Santiago de Chile. Revista Virtual.  Año 2

Número 20. 12 de Agosto al 12 de Septiembre de 2000.

ANIBAL BEÇA

ANIBAL BEÇA .

Poeta, compositor y periodista brasileño, vive en la Amazónia,

en Manaos, donde nació en 13/09/46. Autor entre otros, del libro "Suíte para os Habitantes da Noite", que recibió el premio nacional VI Prêmio Nestlé de Literatura Brasileña, concurriendo con 7.038 libros de todo Brasil. Fue también distinguido por el programa de la Fundação Biblioteca Nacional para la publicación de sus poemas reunidos, que salió en 1998, con el

titulo "Banda da Asa".

Hay traducido poetas de lengua hispánica al portugués. Como efectivo militante de la causa de integración cultural latinoamericana es autor de los proyectos editoriales "Colección Pan-Amazónica" y Colección América del Sol" a salir por la Editorial Valer de Manaus. Es miembro de UBE - União Brasileira de Escritores; Sindicato de Escritores do Amazonas y Consultor de la Secretaria de Cultura e Turismo do Amazonas.

ANUNCIO Anibal Beça Traducción de César Toro Montalvo Es preciso urgente cortar los excedentes. Nada de adiposidades. Estamos en crisis. Los adjetivos que me perdonen, los sustantivos son más esbeltos. Y la Nueva Era recomienda que seamos selectos. Hay una pluma de golondrina volando sin rumbo Hay un remolino que la proa nos hunde Hay una ola marejada que no se escurre. Es preciso poner un borracho en el timón del barco. Que sepa de las mareas por el trago de las estrellas Que sepa naufragar alzando un brindis Y justo en los destrozos saberse príncipe Salvo del rescaldo para el cetro de la palabra: La parole est morte. Vive la parole! Hay una pasión en cada esquina tuerta Hay un resto de angustia celebrando la muerte Hay un buey en el laberinto buscando la puerta. Es preciso correr atrás de la utopia que se hizo distante Para que ella vuelva habitar los días más comunes, Y haga que el sueño se parezca al sueño, incluso bajo el manto pesimista de la niebla, afilando el sable en la piedra que restó de la cascada. !Ah, nubes bermejas, derramad vuestra lluvia de fuego! Hay un canto entreverado en la garganta Hay un ahogo que ya no me espanta Hay un espejo que ya no me encanta. Es preciso huir del tiempo perdido. El que se quedó atrás se encantó com la serpiente, y todos los días buscamos nuevos corredores: senderos renovados para las huellas recientes. Salvemos aquí la pareja de los pies que soportan el yugo en esse itinerario del ahora recogiendo ayeres. Hay un solitario en la mesa de un bar Hay un suicida en la vorágine del mar Hay un reclamante del verbo amar. Es preciso, finalmente, apasionarse todos los días. Experimentar el gesto en el cuerpo de la amada imprimir en el tacto el tatuaje sereno para que se fije perenne cuando sea saudade: la vida se amplia en un flash de cosas pequeñitas, y el que subsistir son ecos de melodia transitoria. Hay un deseo que viene con rumor Hay una pasión salida de su color Hay un amor en contravia del dolor. Por eso anuncio el canto de mi tiempo. ARREGLO Anibal Beça Versión de Norma Wanless En la orilla de esta que amamos ciertamente bañaremos - en agua no apuntada en la agenda - el compromiso de partida. Inevitable (des)encuentro combinado: no habrá retrazos ni modificación de plazos ni cheques post-fechados. Aunque nada sea acordado el prestamista vendrá com su alfanje a cortar la prestación de la hora palidecer crepúsculos oscurecer auroras cegar los ojos de ver enmudecer la voz del habla a parar el gesto, el beso, la mano que acaricia y a recoger la piedra del quehacer. Puesto que está finalizado y no es necesario empujarla. Soy hipócrita, si digo que la quiero ahora. ¿ Quien lo dirá? No es por nada que de nada nada hice y mucho no sé si mucho hiciera todavia. La melodía que me toca Llega con sonidos de adagio lento y recurrente contrarios a mudanzas y velocidades. Siempre me sube en mi ritmo Y aún me faltan muchos versos. Por tanto, entrañable amiga, noche de mi Noche, me encuentro lleno de deudas y no tengo vocación moratoria. (aunque hasta hoy haya vivido en concordato). No No es por nada no. Es que hoy me desperté Com un sentimiento Tan insolvente.   DE LA BOLSA Y SU ASA Anibal Beça Versión de Norma Wanless Es de barro esta bolsa que retiro para subir la cuesta (como la piedra que Sísifo aún empuja todos los dias) en un viaje lleno de secuelas. No hay como negar tantos espinos como en la travesía turbia de misterios que se van descubriendo en los caminos: la mano negada, el hambre, el vituperio, el rito solidario que olvidamos a cambio de vanidades transitorias. Somos del barro y al barro volveremos. La verdad del hombre y de su hora viene com bolsa y asa, de esto sabemos, más el peso del cuerpo y su historia.   PASO DOBLE CON VALÉRY Anibal Beça Al lado de Stendhal entre el rojo y negro danzo un canto flamenco En esa dualidad me quedo del lado oriental de la serpienteYing Yiang Ella que muerde el rabo de la síntesis dialéctica sin principio ni fin Lo que es bueno viene del mal y lo que es malo viene del bien y de la noche viene el día La vida es una serpiente Con su bote en anagrama: serpent penser, present serpent Danzo en dividida deuda pero nunca me queda la duda de que vivir vale la pena.   ODA EMOCIONADA PARA MEDELLÍN Para Fernando Rendón y Jairo Guzmán Anibal Beça La luna llena recostose en el fondo del cráter: Medellín es un volcán! Bajo las ramas de fuego La erupción de las palabras: Medellín es una Babel! Son de 5 continentes El reparto de sonidos: Medellín es una cascada! Mirada de la colina Una butaca de hormigas serenas oyendo cigarras. Todos ofrecen la ñapa De la feria solidaria: Poesía, tu nombre es Medellín!   DOS VARIACIONES DE UN MISMO TEMA SEÑORA Anibal Beça Traducción: Juan Calzadilla En el calmo cuello poso mis secretos señora que conoces mis flaquezas. Convoco vostra ayuda al que antecedo en la lira de dudas y sorpresas. No sé si el vero verso del degredo viene albergado o presa de represa de frías aguas íntimas del miedo lavando el hado oscuro en la tristeza. El depresivo rostro no mostrado esplende en vuestro espejo que me abriga lluvia de sal lamiendo ojos aislados. Aguas que son orvallo de fatiga de recurrientes gotas despejadas vuestras manos regando, amada amiga. II En calmo cuello mis secretos poso señora que conoce mis senderos. Convoco vuestra ayuda en los destrozos para vivir la vida por entero. No sé si el vero verso en que reposo viene ahogado en profondo atascadero Mas tengo la certeza que en mi foso nunca si ahonda el trato compañero. El depresivo rostro no mostrado esplende en vuestro espejo que me abriga lamiendo la sal de ojos despojados Aguas que son llozvina de fatiga de recurrentes gotas despejadas vuestras manos regando, amada amiga. DIONYSOS Anibal Beça Traducción de Juan Calzadilla Ungido para el fado y nueva fiesta mi carnaval profano ya celebra las cuarentenas deudas de la carne en celda de costillas de mujeres. Soy disoluto reo, confeso fauno en el vino bacante me declaro sin culpa y sin pecado original pues soy igual en esa pena a tantos. Ya cierta vez lo dije entre parrandas: de nada me arrepiento y lo confirmo mi tiempo ahora sólo al gozo entrego. La vida que me doy no me da tregua ni abriga desalientos de tristeza es sólo en la alegría que yo muero DIONYSOS Anibal Beça Ungido para o fado e nova festa meu carnaval profano já celebra as quarentenas dívidas da carne na cela de costelas das mulheres. Como devasso réu, confesso fauno no vinho das delícias me declaro sem culpa e sem pecado original pois nessa pena sou igual a tantos. Já disse certa vez em cantoria: De nada me arrependo e reconfirmo agora que o meu tempo é só de gozo. A vida que me dou não dá guarida nem guarda desalentos de tristeza somente na alegria é que me morro. O DOM DA AMIZADE Anibal Beça Amigo não tem dia pra louvar. Toda hora é hora agá. Amigo com defeito não existe, tudo é bom que se aviste. E mais que tudo tudo é maravilha. Há os que são como ilha. Os cercados de amigos de verdade nas águas da amizade. Este Dom é de poucos, já se sabe. Vontade que se cabe em si e sem alarde, mas que invade a vida, seus percalços e castigos, esse nó tão antigo desfeito numa só palavra: AMIGO!

Esperamos Su Opinión.

¿No está suscrito? Suscribase aquí.