Arturo Parada (Duro 3 X) hace graffiti en Canadá. Por esas casualidades de la vida nos llegó una revista que él edita, muy colorida, llena de excelentes fotografías de graffities. Nos interesó su trabajo y lo contactamos para esta entrevista.
I grew up with the knowledge of how the UNITED STATES government was the most corupt superpower in the world. Crecí dándome cuenta que el gobierno de Estados Unidos es el más corrupto super poder del mundo. ¿Dónde estudiaste y con quién? I graduated from the local art institude, and have painted with some of the top painters in the world. Me eduqué en una escuela de arte cercana a donde vivo, Scarborough, Toronto. He pintado (aprendido) con algunos de los mejores pintores de grafitti del mundo. ¿Cuándo descubriste que tu destino era el arte? I discovered art when i was playing with lego, about 4 years old. I loved to create things and be creative. Descubrí arte, mientras jugaba con lego, cuando tenia como 4 años de edad. Me encanta crear cosas y ser creativo. Háblame un poco de la evolución de tu trabajo. I started scrawling my name around scarboro in 1989, but than moved to murals in 1993. Empecé en 1989, rayando mi nombre cerca de mi barrio Scarborough, luego en 1993 derivé hacia los murales. ¿Te identificas con alguna corriente artística o con alguna generación de artistas en especial? I feel close to anybody who does graffiti. Anybody who has run from the cops, anybody who has cut there hands on barbwire fences, anybody who paints trains at 2:00 in the morning......anybody who is true to graffiti and all of it's aspects. Me siento cercano a cualquiera que haga o pinte/graffiti. Cualquiera que haya arrancado de la policía. Cualquiera que se haya cortado sus manos saltando cercas de alambres de púas. Cualquiera que pinte trenes a las 2 de la mañana. Cualquiera que sea amante del graffiti y de todos sus aspectos.
¿Te sientes ligado a otros grupos de artistas contemporáneos? People (older people) only care about my murals, and they don't care about my trains. But then again the trains are not for them, they are for other writers. Anyways adults only think of me as a happy ass artist, they don't know what we go through for graffiti, it kind of pisses me off to tell you truth......when people only see the HAPPY stuff, and they hate the vandalism....you can't pic and choose in graffiti... A las personas mayores (los viejos) sólo les interesan/preocupan mis murales, ellos no se interesan por mis trenes. Pero da lo mismo pues además, mis trenes no son para ellos, sino para otros pintores de graffiti/críticos. En fin los viejos piensan de mí sólo como un "mijito rico" del arte, no saben todo lo que pasamos y sentimos dentro de este tipo de expresión. Me "emputece" decirlo, pero algunas personas sólo ven (consideran) las creaciones lindas y rechazan el vandalismo... en graffiti; uno no debe separar y escoger (todo o nada). ¿Te gustaría hablar de algún artista que haya tocado fondo en ti? My favourite graffiti artist of all time was this guy named HEX from LA. He is mexican and at the time was the greatest graffiti artist on earth, he elevated graffiti writing, to graffiti murals.he was the first. Mi artista favorito de graffiti es un tipo llamado HEX de Los Angeles USA. Él es mejicano y en su momento fue el más grande artista del graffiti del mundo. Él elevó la escritura de graffiti al nivel de murales. Él fue el primero. ¿De qué se trata un graffiti? Graffit means lots of things, it means I am here, I do this for free,I do this for competion, Ido this for LOVE. El graffiti significa un montón de cosas; significa (yuju) estoy aquí, hago todo esto sin cobrar, hago esto por competir, hago esto por amor.
¿Cómo empezaste tú con esto? Every graffiti writer should start bombimg the streets like i did. And still do. Todo artista de graffiti debería empezar "bombardeando" las calles así como hice yo. Y aún lo sigo haciendo. ¿Qué sentido tiene esto para ti? It's cool that people like my murals, but most of them don't understand what i'm doing. Me encanta ver y comprobar que a la gente le gustan mis murales, aunque la mayoría no entiende esto que estoy haciendo/creando. ¿ Te gustaría comunicarte más con la gente que admira tu obra? I love talking to people and seeing what they think about my murals, but when they disrespect the vandalism part of graffiti, and separate the 2, than i know that they are too ignorant to talk too. You cannot pic n chose in this graffiti game. Me encanta conversar con la gente y ver que piensan acerca de mis creaciones. Ahora cuando algunos rechazan la parte "vandálica" de estas creaciones, y separan las 2; entonces me doy cuenta que son demasiado ignorantes para seguir hablándoles. En el juego del graffiti uno no debe escoger (esto si esto no).
¿Ha sido feliz con tu trabajo? Yah i've been happy, but i am always pushing myself to do better. Sí, de todas maneras he sido feliz, además siempre me sigo empujando para hacer mejores creaciones. ¿Y ahora estás haciendo algún proyecto? i've painted a couple murals this week, painted a couple freights also (we got chased) and i have been bombing allot downtown. Recientemente pinté un par de murales, también pinté un par de transportes (tuvimos que salir arrancándonos) y también he seguido bombardeando un montón el centro de esta ciudad. ¿Tú cree que a través de las imágenes realmente se pueden traducir los conflictos y verdades de la existencia del hombre? I am still trying to discover the existense of man, i'm still trying to discover the existense of myself... Sí, en mis graffities todavía sigo tratando de descubrir la existencia humana y también la mía propia. ¿Es muy difícil salir adelante cómo artista latino? I love being a latin artist, because i'am different. Latinos have souls of flamming passion for life, and that's why everyone in the world loves us!!!!! (ricky martin, jennifer lopez, julio eglesias......) we are the best, i love being latino. Me encanta ser un artista latino, pues soy diferente nosotros los latinos somos cálidos y apasionados por la vida y esta es la razón porque todo el mundo nos ama!!!!!!!!!!! (Ricky Martin, Jennifer López, Julio Iglesias...) Somos los mejores, me encanta ser latino. ¿Crees que el éxito es necesario para un artista? all the best artists have suffered in there own way. I don't want my stuff on canvas being sold to rich yuppies. my art is free. I measure succes in happines , not finacial wealth. And i am very happy. Iwould would rather be broke and have respect, than to be rich and have no respect. Todos los mejores artistas han sufrido en su propia forma. No deseo ver mi arte montado en telas y siendo vendido a "yuppies" ricos. Mi arte es gratis. Mido mi éxito mas en cuanto al grado de felicidad que me da; que al dinero que pudiera obtener. Y soy super feliz. Preferiría estar quebrado (sin dinero) y ser respetado que ser rico y no respetado. ¿Será negativo para un artista obtener el éxito demasiado joven o demasiado tarde? Yah it's weird being known young, people think i'm an egomaniac kid. But oh well, graffiti is my life and treat everyone the same, wether they know what i do or not. Si, es más bien raro el sentirte conocido joven, las personas piensan que eres una especie de maniático ególatra; Pero en fin el graffiti es mi vida y trato a todo el mundo igual sea que saben lo que hago o no. ¿Quisiera agregar algo a esta entrevista? Iwould just like they say that, that one day i will paint in chile, and i hope no one calls me a GRINGO, because i speak good castellono. And if someone does call me gringo then there is gonna be problems!!!!!! Anyways i love being chileno, and i am true to this artform.....thank you for letting me speak my mind.. good bye from canada. Para terminar, me gustaría decir que un ida pintaré graffiti en Chile, y espero que nadie me llame gringo, pues hablo bien el castellano. Ahora si alguien me llamara gringo; entonces va haber problemas!!!!!!!!. En fin quiero decir que me encanta ser (considerado) chileno, y que soy totalmente honesto y dedicado a este tipo de arte... Muchas gracias por permitirme expresarles mis ideas. Chao desde Canadá.
Para ver más graffities en Canadá y fotos más grandes: http://www.visualorgasm.com/visualorgasm/walls.html
|
¿Cómo definirías tu infancia?
[Portada]·[Artículo]·[Entrevista]·[Espacios
Taquicárdicos]·[Cine]·[Arqueo]·[Teatro]·[Cómic]·[Música]·[Reflexiones]
[Poesía]·[Cuento]·[Imágenes]·[Columna
del Lector]·[Que
se Teje]·[E-mails]·[Links]·[Números
Anteriores]