Santiago de Chile. Revista Virtual. Año 6

Número 63 Julio 2004

SERIES DE BREVES ENSAYOS
BREVE N°: XVI

BREVE POESÍA RUMANA
(Parte IV)

Desde Argentina: Marcelo Luna

LAS VOCES QUE SOBREVIVEN

Los avatares que envuelven a Rumanía en el torbellino de las Guerras Mundiales dejan sabor amargo y una dolorosa cuota de vidas humanas, entre ellas, dijimos en el análisis anterior, gran cantidad de intelectuales, artistas, poetas, dramaturgos, etc...

Algunos de ellos combatieron y murieron en el frente, otros aquejados de heridas y enfermedades físicas y del alma, perecieron poco después de firmado el armisticio de 1945.

Los sobrevivientes encontraron a su regreso un país arrasado, en efecto muchos de ellos emigraron para salvar sus vidas a otros países, Francia, Suiza, Inglaterra y USA, entre otros.

Hoy mostraré una parte de aquellos poetas que salvo Emil Isac, sobrevivieron al holocausto y formaron a las generaciones de post-guerra en un espectro poético suntuoso, variado y pleno de influencias que por entonces pululaban por toda Europa.

Gorki, Stepanov, Heine, Hauptman, Ibsen, Rilke, George, etc, son algunos de los escritores que marcaron a ésta generación, amén de elaborar en lo personal cada uno de ellos un estilo poético propio y una lírica inconfundible.

Ellos son : Victor Eftimiu, Emil Isac, Adrian Maniu, y Demostene Botez.

 

VICTOR EFTIMIU

n. 1889

Obra Poética: Poemas de la soledad, 1912; Lámparas apagadas, 1915; Los cisnes sagarados, 1920; Oda al lenguaje rumano, 1958; Los mensajes terrestres, 1961; Poesías, 1964.

Dramas en verso: El gallo negro, Prometeo, etc.

____________

TE LLEVO TODA EN MÍ.

Todos viajáis en mí, gran cabalgata

viví los arrebatos y desastres,

tus lágrimas me hicieron ser cascada,

me alcé como la torre de tus sueños.

 

Y si me elevo con la frente al cenit

es porque nunca me aparté de tí.

Oh, multitud que crece y que me invade:

vigas de acero y besos de granito.

 

1939.

____________

ENCARGOS TERRESTRES.

El corazón turbado de horizontes,

locos de valentía como un águila,

partiremos un día rumbo a la luna llena

por los senderos de las naves flechas.

 

Aquel planeta muerto, de luz suave,

verá nuestra comparsa temeraria

y entre flores de escarcha y lenta música

acogerá ese viaje vespertino.

 

Cumpliendo los encargos de la tierra

abriremos ventanas en el hielo;

la tierra hará irrupción como un volcán.

 

Y al fuego generoso de la tierra

hervirán esos cráteres profundos

y haremos, de esa tumba, un astro vivo.

 

1959

 

__________

ETERNAMENTE EL HOMBRE SUBYUGA

A LA NATURALEZA.

 

Tal vez no transcurrieron tantos siglos

desde que con pavor e invocaciones

el hombre primitivo puso un tronco.

Nació de las ola inquieta una canoa.

 

Subyuga el hombre a la naturaleza;

aquel esquife se transformó en arca.

Pesadas cargan los océanos

que compiten veloces en el agua.

 

Ya ascendió el primer globo en el espacio

por sobre las montañas dolomitas.

Después los vuelos mágicos se extienden !

 

Tened confianza en esta era felíz.

Veremos más allá de la estratósfera

la procesión de las celestes naves !

____________

EMIL ISAC .

1889 - 1945 .

Obra Poética : Poesías, 1908; Impresiones y recuerdos modernos, 1908; Transilvania, vieja Transilvania, 1916; Poemas en prosa, 1923; Poemas, 1936; Antología poética, 1946-1955.

___________

CANCIÓN .

A la orilla del agua que corre.

Quién está ahora contigo ?

Con quién pasas el frío de la noche ?

 

A quién deseas una suave vida ?

El nombre de quién dices a la luna ?

Quíen recoge tus lágrimas ?

 

Sobre el pecho de quién lloras tu amor ?

Con quién alabas las flores que se abren ?

Con quién maldices lo que se marchita ?

 

Con quién cuentas centavos ?

Con la boca de quién choca tu boca

cuando se apaga en tí la voz de la razón ?

 

No importa que te haya robado a mí.

Sea quien sea aquel que te compró

se encontrará conmigo en tu persona.

 

____________________

TENGO MIL AÑOS .

Yo tengo ya mil años.

Soy más viejo que el mar, más feo que una enfermedad.

Tengo a tantos en mí,

a tantos que no puedo escapar

al dolor y a la duda.

 

El llanto del rebelde que no encontró la dicha

está vivo en mí.

Hago pequeñas cosas --- es otro quien las hace.

Por ejemplo, sonrío --- es otro quien sonríe.

Dentro de mí yo soy un extranjero.

 

Con un sólo temblor de mi organismo

los echaría fuera

y todos los caminos se llenarían pronto

de santos, de mendigos y de parias.

 

Y cuando ya no fuera más que yo,

acariciando la cabeza de un niño

pensaría;

cuanto tiempo esperé

para tirar al suelo

mi oneroso pasado !

 

_________________

BAIA -- MARE.

Pequeñas casas que se destacan nítidas, puertas en arcos.

En los jardines muchos niños, hierba de seda verde.

Los ciervos vagan en las noches por la llanura oxigenada.

El corazón de las piedras se pierde en el agua silvestre.

 

El campanario yergue su soledad como un viejo enlutado.

En hilera los álamos saludan a los abedules.

Las jóvenes guardan entre los senos los recuerdos de amor.

Sobre los techos las palomas se cambian largos besos.

 

Oh, el mundo sin cesar ha girado en sus goznes,

pero allí el tiempo se detuvo, inocente, a la entrada.

El agua de la eternidad se acumula en los pozos.

Y sueña con sus bodas aún la novia muerta.

____________________

ADRIAN MANIU .

n. 1891

Volúmenes publicados : Figuras de cera, 1912; Salomé, 1915; Junto a la tierra, 1924; Versos, 1938.

Traductor de : Hauptman, Ibsen, Puschkin, y de la Canción de los Nibelungos.

______________________

LAS PRIMERAS ESTRELLAS .

El cielo enrojece como una muchacha,

las sombras se extienden sobre la tierra.

Las nubes abren el crepúsculo, mirad !

una gavilla de oro se desploma a lo lejos.

 

Toda la luz del sol nos abandona,

sólo la bruma vive

y como el heno fue también segado

la muerte de la luz nos embriaga.

 

Desde el día inclinado

como el rocío desde el lirio cuelga

el llanto en la mejilla de una joven.

 

Las primeras estrellas ! Me arrodillo.

____________

LA LLUVIA HA EXTINGUIDO...

La lluvia ha extinguido todas las estrellas,

tocan sus teclas en los techos

y luego con placidez, se intensifica.

 

Las calles se inundaron de tinieblas.

Duermen ahora las lindas doncellas.

Pero quién canta ? Ni siquiera la oye el diablo.

 

La lluvia ha ahogado las estrellas.

Invisible, en la sombra, un perro roe un hueso.

Puedo oir mi silencio, desde ahora.

______________________________

 

 

Por Marcelo Luna

para la Serie de Breves Ensayos

Porto Santo, Isla Madeira

27 de Junio del 2004
Registrados los derechos de autor.

 

.

 

 

Si quiere comunicarse con Marcelo Luna puede hacerlo al mail moonight@sinectis.com.ar

Esperamos Su Opinión.

¿No está suscrito? Suscribase aquí.