(Más abajo en español traducido con power translator Pro)

copy from: http://www.easylife.org/netart - Natalie Bookchin, Alexei Shulgin
March-April 1999

Introduction to net.art (1994-1999)

1. net.art at a Glance
A. The Ultimate Modernism
1. Definition
a. net.art is a self-defining term created by a malfunctioning piece of software, originally used to describe an art and

communications activity on the internet.
b. net.artists sought to break down autonomous disciplines and outmoded classifications imposed upon various activists practices.
2. 0% Compromise
a. By maintaining independence from institutional bureaucracies
b. By working without marginalization and achieving substantial audience, communication, dialogue and fun
c. By realizing ways out of entrenched values arising from structured system of theories and ideologies
d. T.A.Z. (temporary autonomous zone) of the late 90s: Anarchy and spontaneity
3. Realization over Theorization
a. The utopian aim of closing the ever widening gap between art and everyday life, perhaps, for the first time, was achieved and became a real, everyday and even routine practice.
b. Beyond institutional critique: whereby an artist/individual could be equal to and on the same level as any institiution or corporation.
c. The practical death of the author
B. Specific Features of net.art
1. Formation of communities of artists across nations and disciplines
2. Investment without material interest
3. Collaboration without consideration of appropriation of ideas
4. Privileging communication over representation
5. Immediacy
6. Immateriality
7. Temporality
8. Process based action
9. Play and performance without concern or fear of historical consequences
10. Parasitism as Strategy
a. Movement from initial feeding ground of the net
b. Expansion into real life networked infrastructures
11. Vanishing boundaries between private and public
12. All in One:
a. Internet as a medium for production, publication, distribution, promotion, dialogue, consumption and critique
b. Disintegration and mutation of artist, curator, pen-pal, audience, gallery, theorist, art collector, and museum
2. Short Guide to DIY net.art
A. Preparing Your Environment
1. Obtain access to a computer with the following configuration:
a. Macintosh with 68040 processor or higher (or PC with 486 processor or higher)
b. At least 8 MB RAM
c. Modem or other internet connection
2. Software Requirements
a. Text Editor
b. Image processor
c. At least one of the following internet clients: Netscape, Eudora, Fetch, etc.
d. Sound and video editor (optional)
B. Chose Mode
1. Content based
2. Formal
3. Ironic
4. Poetic
5. Activist
C. Chose Genre
1. Subversion
2. Net as Object
3. Interaction
4. Streaming
5. Travel Log
6. Telepresent Collaboration
7. Search Engine
8. Sex
9. Storytelling
10. Pranks and Fake Identity Construction
11. Interface Production and/or Deconstruction
12. ASCII Art
13. Browser Art, On-line Software Art
14. Form Art
15. Multi-User Interactive Environments
16. CUSeeMe, IRC, Email , ICQ, Mailing List Art
D. Production
3. What You Should Know
A. Current Status
1. net.art is undertaking major transformations as a result of its newfound status and institutional recognition.
2. Thus net.art is metamorphisizing into an autonomous discipline with all its accouterments: theorists, curators,

museum departments, specialists, and boards of directors.
B. Materialization and Demise
1. Movement from impermanence, immateriality and immediacy to materialization
a. The production of objects, display in a gallery
b. Archiving and preservation
2. Interface with Institutions: The Cultural Loop
a. Work outside the institution
b. Claim that the institution is evil
c. Challenge the institution
d. Subvert the institution
e. Make yourself into an institution
f. Attract the attention of the institution
g. Rethink the institution
h. Work inside the institution
3. Interface with Corporations: Upgrade
a. The demand to follow in the trail of corporate production in order to remain up-to-date and visible
b. The utilization of radical artistic strategies for product promotion
4. Critical Tips and Tricks for the Successful Modern net.artist
A. Promotional Techniques
1. Attend and participate in major media art festivals, conferences and exhibitions.
a. Physical
b. Virtual
2. Do not under any circumstances admit to paying entry fees, travel expenses or hotel accommodations.
3. Avoid traditional forms of publicity. e.g. business cards.
4. Do not readily admit to any institutional affiliation.
5. Create and control your own mythology.
6. Contradict yourself periodically in email, articles, interviews and in informal off-the-record conversation.
7. Be sincere.
8. Shock.
9. Subvert (self and others).
10. Maintain consistency in image and work.
B. Success Indicators: Upgrade 2
1. Bandwidth
2. Girl or boy friends
3. Hits on search engines
4. Hits on your sites
5. Links to your site
6. Invitations
7. E-mail
8. Airplane tickets
9. Money
5. Utopian Appendix (After net.art)
A. Whereby individual creative activities, rather than affiliation to any hyped art movement becomes most valued.
1. Largely resulting from the horizontal rather than vertical distribution of information on the internet.
2. Thus disallowing one dominant voice to rise above multiple, simultaneous and diverse expressions.
B. The Rise of an Artisan
1. The formation of organizations avoiding the promotion of proper names
2. The bypassing of art institutions and the direct targeting of corporate products, mainstream media, creative sensibilities and hegemonic ideologies
a. Unannounced
b. Uninvited
c. Unexpected
3. No longer needing the terms "art" or "politics" to legitimize, justify or excuse one's activities
C. The Internet after net.art
1. A mall, a porn shop and a museum
2. A useful resource, tool, site and gathering point for an artisan
a. Who mutates and transforms as quickly and cleverly as that which seeks to consume her
b. Who does not fear or accept labeling or unlabeling
c. Who works freely in completely new forms together with older more traditional forms
d. Who understands the continued urgency of free two-way and many-to-many communication over representation

Natalie Bookchin, Alexei Shulgin
March-April 1999

La introducción a net.art (1994-1999) Natalie Bookchin, Alexei Shulgin,
El 1999 de marzo-abril (Texto original: http://www.easylife.org/netart)
traducido con power translator Pro
1. net.art de una ojeada
A. El Último Modernismo
1. la definición
el a. net.art es un término mismo-definiendo creado por un pedazo del mal función de software,
originalmente usó para describir un arte y la actividad de comunicaciones en el internet.
b. net.artists buscó estropearse disciplinas autónomas y las clasificaciones pasadas de moda impuso en las varias prácticas de los activistas.
2. 0% compromiso
el a. manteniendo la independencia de las burocracias institucionales
b. trabajando sin el marginamiento y logrando al público sustancial, comunicación, diálogo y diversión
c. comprendiendo las maneras fuera de valores atrincherados que se levantan del sistema estructurado de teorías e ideologías
d. T.A.Z. (la zona autónoma temporal) de los tarde 90s: La anarquía y espontaneidad
3. la realización encima de Theorization
el a. El objetivo utópico de cerrar el hueco en la vida ensanchando entre el arte y la vida cotidiana, quizás, para la primera vez,
se logró y se volvió un real, todos los días e incluso la práctica rutinaria.
b. Más allá de la crítica institucional: con que un artist/individual pudo tener fuerzas para y en el mismo nivel como cualquier
institiution o corporación.
c. La muerte práctica del autor
B. los Rasgos Específicos de net.art
1. la formación de comunidades de artistas por las naciones y disciplinas
2. la inversión sin el interés material
3. la colaboración sin la consideración de apropiación de ideas
4. privilegiando la comunicación encima de la representación
5. la inmediación
6. la irrelevancia
7. Temporality
8. el proceso basó la acción
9. juegue y actuación sin preocupación o miedo de consecuencias históricas
10. El parasitismo como la Estrategia
el Movimiento del a. de alimento inicial conectado con tierra del precio neto
b. la Expansión en la vida real conectó una red de computadoras las infraestructuras
11. Desapareciendo los límites entre privado y público
12. Todos en Uno:
el a. Internet como un medio para la producción, publicación, distribución, promoción, diálogo, consumo y crítica
b. la Desintegración y mutación de artista, curador, amigo de correspondencia, público, galería, teórico,
coleccionista de arte, y museo
2. la Guía corta a DIY net.art
A. Preparing Su Ambiente
1. obtenga el acceso a una computadora con la configuración siguiente:
el a. Macintosh con 68040 procesador o superior (o PC con 486 procesador o superior)
b. por lo menos 8 RAM de MB
c. Módem u otra conexión del internet
2. los Requisitos del software
Editor de Texto de a.
b. el procesador de la Imagen
c. por lo menos uno de los clientes del internet siguientes: Netscape, Eudora, Saca, etc.
el Sonido de d. y el editor video (optativo)
B. Chose el Modo
1. satisfecho basó
2. formal
3. irónico
4. poético
5. el activista
C. Chose el Género
1. la subversión
2. el precio neto como el Objeto
3. la interacción
4. vertiendo
5. viaje el Leño
6. la Colaboración de Telepresent
7. el Artefacto de la búsqueda
8. el sexo
9. la narración
10. Las travesuras y la Construcción de Identidad Falsa
11. La Producción de la interfaz y/o Deconstruction
12. ASCII Art
13. El navegador Art, el Software En línea Art
14. Forme a Art
15. El multi-usuario los Ambientes Interactivos
16. CUSeeMe, IRC, el Correo electrónico, ICQ, Mandando por correo Art a la Lista,
La Producción de D.
3. lo que Usted debe Saber
A. el Estado Actual
1. net.art está emprendiendo las transformaciones mayores como resultado de su estado del newfound y el reconocimiento institucional.
2. así net.art es el metamorphisizing en una disciplina autónoma con todos sus equipos: teórico, los curadores,

los departamentos del museo, especialistas, y juntas directivas.
La Materialización de B. y Fallecimiento
1. el movimiento de la temporalidad, irrelevancia e inmediación a la materialización
el a. La producción de objetos, despliegue en una galería
b. Archivando y preservación
2. la interfaz con las Instituciones: La Vuelta Cultural
los a. Trabajan fuera de la institución
b. la Demanda que la institución es mala
c. el Desafío la institución
d. Subvert la institución
e. Hágalo en una institución
f. Llame la atención de la institución
g. Vuelva a pensar la institución
h. el Trabajo dentro de la institución
3. la interfaz con las Corporaciones: La actualización
el a. La demanda para seguir en el sendero de producción corporativa para permanecer moderno y visible
b. La utilización de estrategias artísticas radicales para la promoción del producto
4. las Puntas críticas y Trucos para el net.artist Moderno Exitoso
A. las Técnicas Promocionales
1. asista y participe en las fiestas de arte de medios de comunicación mayores, conferencias y exhibiciones.
el a. Físico
b. Virtual
2. no haga bajo cualquier circunstancia admita a las cuotas de la entrada provechosas, viaje gastos o alojamientos del hotel.
3. evita formularios tradicionales de publicidad. por ejemplo las tarjetas comerciales.
4. no admita prontamente a cualquier afiliación institucional.
5. cree y controle su propia mitología.
6. contradígalo periódicamente en el correo electrónico, los artículos, las entrevistas y en la conversación confidencial informal.
7. sea sincero.
8. el susto.
9. subvierta (mismo y otros).
10. Mantenga la consistencia en la imagen y trabajo.
Los B. Éxito Indicadores: Actualice 2
1. Bandwidth
2. muchacha o amigos del muchacho
3. los golpes en los artefactos de la búsqueda
4. los golpes en sus sitios
5. los eslabones a su sitio
6. las invitaciones
7. el correo electrónico
8. los boletos del avión
9. el dinero
5. el Apéndice utópico (Después de net.art)
A. Where by las actividades creativas individuales, en lugar de la afiliación a cualquier movimiento de arte de hyped se vuelve la mayoría valorado.
1. resultando grandemente del horizontal en lugar de la distribución vertical de información en el internet.
2. desaprobando una voz dominante así para subir el múltiplo anteriormente, las expresiones simultáneas y diversas.
B. El Levantamiento de un Artesano
1. la formación de organizaciones que evitan la promoción de nombres apropiados
2. el desviando de instituciones de arte y los targeting directos de productos corporativos, medios de comunicación de la corriente principal, sensibilidades creativas e ideologías del hegemonic
el a. Sin ser anunciado
b. Gratuito
c. Inesperado
3. ya no necesitando el "arte" de las condiciones o "política" para legitimar, justifique o excuse las actividades de uno
C. La Internet después de net.art
1. un centro comercial, una tienda del porno y un museo
2. un recurso útil, herramienta, sitio y punto de la recolección para un artesano
a. Que deforma y transforma tan rápidamente y diestramente como eso que busca consumirla
b. Quién no teme o acepta etiquetado o unlabeling
c. Quién trabaja libremente en los completamente nuevos formularios junto con los formularios más tradicionales más viejos
d. Que entiende la urgencia continuada de libre bidireccional y muchos-a-muchos comunicación encima de la representación


Natalie Bookchin, Alexei Shulgin,
El 1999 de marzo-abril

Web Master: I. Aranda.Yto - © copyright